fiddle with примеры

• Call finishes fiddling with her internal wiring.
  Кэлл заканчивает ковыряться в своей внутренней проводке.
• He closed it again and fiddled with the raised letters, without result.
  Он закрыл ее и сел рядом, все еще с письмом в руке.
• Robert was standing there, fiddling with a bottle of white wine and looking jovial.
  Стоя у стола, Роберт возился с бутылкой белого вина.
• It would not cause the target to ignore you and fiddle with his shoes.
  Это не позволит ему игнорировать тебя и заняться своей обувью.
• There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius's head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.
  Вновь наступило молчание, Крукшанс, мяукая, пытался дотянуться лапой до головы Сириуса, а Рон ковырял дырочку в коврике.
• They can do something else than stand there and fiddle with a piece of machinery or account books. Dissatisfied workers are striking workers.
  Они могут делать что-то ещё, помимо того, чтобы присутствовать на работе и возиться с каким-то станком или бухгалтерскими книгами.
• Visitors are not allowed to fiddle with and change settings of sauna utilities, lighting and sensors; this must be requested from a club emplyee.
  Приборы в парилках, освещение и датчики не разрешается регулировать посетителям самим; для этого следует обратиться к работнику клуба.
• When players see you writing in a notebook, they probably assume you’re writing about them. Fiddling with your smartphone, on the other hand, doesn’t attract any unwanted attention.
  Когда кто-то видит, как вы сидите и пишете в блокноте, он думает, что вы пишете о нем.
• Old farts like to make themselves feel important by making you think that you need them to teach you the secrets of fiddling with your camera.
  Старики любят заставлять чувствовать себя важными, заставляя Вас думать, что Вы нуждаетесь в них, чтобы преподавать Вам тайны игры с вашей камерой.
• ROSE, the journalist, sits on a bench near the headquarters fiddling with her tape recorder, guarded by the SERGEANT. RED, MOUSER, and PROFESSOR are walking along, having been relieved from their posts.
  Мимо идут Рыжий, Тихий и Студент, сменившиеся с поста. Заметив Розу, останавливаются.
• He backs off the mound following each return from the catcher, Joe Wilcox, studies the batter, fiddles with his shirtsleeves, and takes all the time he needs.
  Он отходит с возвышения всякий раз, когда получает мяч обратно от кэтчера Джо Уилкокса, внимательно смотрит на подающего, поправляет рукава и совсем не торопится.
• You can fiddle with sail trim all day and still end up with a sorry-looking headsail if the boat's rig has not been properly set up and tuned.
  Вы можете тренироваться в настройке парусов хоть каждый день и все же остаться с жалко выглядящим передним парусом, если такелаж вашей лодки не настроен правильно.
• Then Tarbox settles down a little, striking out Kevin Rochefort and Roger Fisher to end the first inning. Roger Fisher continues to work slowly and methodically, fiddling with his sleeves between pitches, glancing around at his infield, occasionally even checking the sky, possibly for UFOs.
  Затем Тарбокс немного сбавил силу бросков и выбил Кевина Рошфора и Роджера Фишера.